En cette période de rentrée scolaire, il peut être intéressant de faire le point sur les systèmes éducatifs de la France et la Suisse.
Le but est simplement de vous présenter ici les similarités et différences « techniques » entre les 2 pays, pas d’analyser les performances des systèmes éducatifs de chaque coté de la frontière.
Voici donc un résumé des informations à retenir pour une rentrée réussie sur Suisse ou bien sur France !
L’éducation en Suisse
Le système éducatif en Suisse n’est pas homogénéisé : il existe 26 ministères de l’éducation, un pour chaque canton souverain. Mais la Fédération souhaite une harmonisation progressive des systèmes de formation.
Dans la plupart des cantons, l’école est obligatoire et commence à 4 ans jusqu’à l’âge de 15 ans. Mais il faut savoir que dans certains cantons, les enfants commencent l’école plus tard.
Inscrire son enfant dans une école suisse
En tant que français résident, vous pouvez choisir pour vos enfants soit le système éducatif suisse, soit dans une école française présente en Suisse.
Pour inscrire votre enfant dans une école suisse, prenez contact avec votre commune d’habitation, ou avec la direction de l’école si vous savez déjà où l’inscrire.
Pour l’inscription, vous devrez fournir :
- votre permis de travail ou de séjour (ou assurance d’autorisation de séjour)
- une attestation de l’assurance-maladie pour votre enfant
Le choix d’une école privée
Il faut alors s’adresser à la Fédération suisse des écoles privées :
- Tél. +41 (0) 31 328 40 50
- Fax +41 (0) 31 328 40 55
- info@swiss-schools.ch
Etudier en Suisse au niveau universitaire
Toutes les informations financières et pratiques sont données sur le site du Secrétariat des affaires scolaires de l’Ambassade de France en Suisse à Berne.
Vacances scolaires en Suisse
Les vacances scolaires en Suisse ne sont pas les mêmes dans tous les cantons, et au sein d’un même canton elles diffèrent parfois selon le statut de l’établissement.
| Rentrée scolaire | lundi 27 août 2012 |
| Jeûne genevois | jeudi 6 septembre 2012 |
| Vacances d'automne | du lundi 22 octobre au vendredi 26 octobre 2012 |
| Vacances de Noël et Nouvel An | du lundi 24 décembre 2012 au vendredi 4 janvier 2013 |
| Vacances de février | du lundi 11 février au vendredi 15 février 2013 |
| Vacances de Pâques | du jeudi 28 mars au vendredi 5 avril 2013 |
| Fête du travail | mercredi 1er mai 2013 |
| Ascension | jeudi 9 mai 2013 |
| Pentecôte | lundi 20 mai 2013 |
| Vacances d'été | du lundi 1er juillet au vendredi 23 août 2013 |
| Rentrée scolaire 2013 | lundi 26 août 2013 |
Les écoles françaises en Suisse
Les écoles françaises en Suisse représentent les différentes filières de formations du système éducatif français reconnues par le Ministère de l’Education Nationale français. Les frais de scolarité de ces écoles sont souvent très élevés.
En tant que Français, votre enfant a de bonnes chances d’obtenir une place dans l’un de ces établissements, mais le mieux est de contacter le plus tôt possible avec le responsable de l’établissement :
| Canton | Établissement | Enseignement / Informations | Contacts |
|---|---|---|---|
| Genève | École primaire française de Genève | Maternelle (à partir de 5 ans) CP à CM2 | M. Roger DUPRAZ 3, chemin des Vergers 1208 Genève Tél. +41 22 735 60 20 epfg(at)bluewin.ch www.ecole-francaise-geneve.ch |
| Lausanne | École Française de Lausanne Valmont | Maternelle (de 3 à 6 ans) CP à CM2 6ème à Terminale Bac : ES, S | Sœur Hélène PEPE 47, route d’Oron 1 010 Lausanne tél. +41 21 652 37 33 marcellines.valmont(at)bluewin.ch www.ecole-valmont.org |
| Berne | École française de Berne | Maternelle (de 2 à 6 ans) CP à CM2 6ème à 3ème | M. Jean-André LAFONT Sulgenrain 11, 3 007 Berne Tél. +41 31 376 17 57 Fax : +41 31 371 79 50 direction(at)ecole-francaise-de-berne.ch www.ecole-francaise-de-berne.ch |
| Bâle | École française de Bâle | Maternelle (2 à 6 ans) Primaire (6 à 11 ans jusqu'au CM2) | M. Alain WAGNER Engelgasse 103 4 052 Bâle Tél. +41 61 311 07 30 ecole.francaise(at)bluewin.ch www.efdb.ch |
| Zürich | Lycée français de Zürich | Maternelle (3 à 6 ans) CP à CM2 6ème à Terminale Bac : L, ES, S, M. | Jean-Luc DRUSSEL Im Tobelacker 22 8 044 Gockhausen Tél. +41 43 355 20 91 lfz.lycee-secret(at)bluewin.ch www.lfz.ch |
Équivalence des niveaux scolaires
| Âge | France | Suisse |
|---|---|---|
| 6 ans | CP - Cours préparatoire | 1re primaire |
| 7 ans | CE1 - Cours élémentaire 1e année | 2e primaire |
| 8 ans | CE2 - Cours élémentaire 2e année | 3e primaire |
| 9 ans | CM1 - Cours moyen 1re année | 4e primaire |
| 10 ans | CM2 - Cours moyen 2e année | 5e année (transition) |
| 11 ans | 6 ième (collège) | 6e année (transition) |
| 12 ans | 5 ième (collège) | Secondaire degré 1 |
| 13 ans | 4 ième (collège) | Secondaire degré 1 |
| 14 ans | 3 ième (collège) | Secondaire degré 1 |
| 15 ans | 2 ième (lycée) | Gymnase, sec. degré 2 |
| 16 ans | 1ière (lycée) | Gymnase, sec. degré 2 |
| 17 ans | Terminale | Gymnase, sec. degré 2 |
| 18 ans | Université | Université |
L’éducation en France
Le système éducatif français est très centralisé, piloté depuis le ministère de l’Éducation nationale.
Depuis 1959 (réforme Berthoin), l’instruction y est obligatoire de 6 à 16 ans,
- les communes sont chargées des écoles maternelles et primaires
- les départements s’occupent des collèges
- les régions prennent en charge des lycées et de l’enseignement professionnel
Les compétences de l’État en matière d’éducation sont principalement exercées par le ministère de l’Éducation nationale et celui chargé de l’Enseignement supérieur et de la Recherche.
L’État garde un contrôle important sur l’enseignement puisqu’il :
- définit des programmes scolaires et de leur contenu
- contrôle la délivrance des diplômes nationaux
- organise les cursus scolaires et universitaires
- contrôle les dépenses pédagogiques
- planifie, évalue et inspecte
- réglemente la manière éducative (réglementation publiée au Bulletin officiel de l’Éducation nationale)
- s’occupe du recrutement, de la rémunération et de la gestion du personnel chargés de l’administration et du bon fonctionnement du service public éducatif et des établissements
L’État reste également propriétaire des universités et des établissements d’enseignement supérieur et abonde la plus grande partie de leur budget matériel.
Inscrire son enfant dans une école française
L’inscription d’un enfant à l’école maternelle n’est pas une obligation pour les parents. Les parents qui le souhaitent peuvent l’inscrire dès ses 3 ans.
Pour la 1ère scolarisation d’un enfant dans une école publique, les parents doivent s’adresser à leur mairie.
L’enfant doit être inscrit au plus tard au mois de juin précédant la rentrée scolaire.
Les inscriptions débutent en général au mois de mars, mais certaines communes prennent les inscriptions dès le 1er trimestre de l’année précédant la rentrée.
Pièces à fournir à la mairie
Il est toujours demandé :
- le livret de famille, une carte d’identité ou une copie d’extrait d’acte de naissance de l’enfant ou tout autre document prouvant son identité et sa filiation,
- un justificatif récent de domicile,
- un document attestant que l’enfant a subi les vaccinations obligatoires pour son âge ou justifie d’une contre-indication.
Certificat d’inscription
À l’issue des démarches, la mairie délivre aux parents un certificat d’inscription indiquant l’école où est affecté l’enfant.
Si les parents souhaitent inscrire leur enfant dans une autre école que celle du secteur dont ils dépendent, ils doivent demander une dérogation en mairie.
Inscription définitive à l’école
Pour inscrire définitivement son enfant, il faut se présenter à l’école indiquée sur le certificat d’inscription.
L’inscription est enregistrée par le directeur ou la directrice de l’école, sur présentation :
- du certificat d’inscription délivré par la mairie,
- du livret de famille, d’une carte d’identité ou d’une copie d’extrait d’acte de naissance de l’enfant,
- d’un document attestant que l’enfant a subi les vaccinations obligatoires pour son âge ou justifie d’une contre-indication.
Si l’enfant ne change pas d’école durant sa maternelle, son inscription n’est pas à renouveler tous les ans.
Choisir une école privée
Vous pouvez consulter l’annuaire officiel des écoles privées en France.
Vacances scolaires
Etudier en France au niveau universitaire
Toute les informations financières et pratiques sur le site de l’étudiant.
